.תזדרז, סילביו, בבקשה
,תעשה מקלחת קטנה ?למה לא
?מה הולך פה
!לא כל כך הרבה
.ככה
!כלת יום ההולדת
,תגיד, סילביו
?איך נעשה
?נשאר מהכסף של אמא
.אל תדאג, חבר
?אני אטפל בזה, בסדר
?לא יהיו הפתעות לא נעימות
...לא
.צא, חכה לי בחוץ
הופעת בכורה
.פעמיים פיסקולה, בבקשה
?מקום מגניב, לא
!זהו זה
...אבל- .תירגע. חכה-
.היי. -היי-
.זה אח שלי, הבתול .זה יום ההולדת שלו
...אז יש לך יום הולדת
.כן
.אקח לך אותו לרגע
.תתייחסי אליו יפה
.אין בעיה
"על הבמה, מועדון "קארין .מציג את קרלה החושנית
?כמה מלאו לך
.17
.אפילו הפנים שלך רכים
?ובת כמה את
.את זה לא שואלים, חמוד
.ספרי לי, לא אכפת לי
.17
.אני לא מאמין לך
,כדי שיעמוד לך .אסור לך לחשוב על כלום
על תחשוב על זה, ואני .מבטיח לך שיעמוד לך
?אתה רוצה ללכת הביתה
.כן, בנאדם
.נשתה את המשקאות ונלך
.אבל מהר
,קדימה, תחליף את הפרצוף .זה לא כל כך גרוע
!בוא נרים כוסית
!בשביל חתן השמחה
!ובשביל אמא
"קבלו את קארין..."
.הבוס רוצה לדבר איתך
.אני כבר בא
.אבל שיהיה עכשיו
.חכה לי פה, אל תדאג
?אבל מה קורה
.כלום, לא קורה כלום .חכה לי
?מה אתה מציץ
.סתם. חיכיתי לך
,אח שלי, לא תאמין !הציעו לי ג'וב
?למה
.לא ראית מה עשיתי שם .בוא, אספר לך בדרך
לא, ספר לי כבר .איזו עבודה הציעו לך
,אני לא יודע עדיין .אבל זה נראה טוב
יש פה הרבה כסף. אפילו הזמינו .לי משקאות על חשבון הבית
.התכוונו לברוח בלי לשלם
!לא היית מעז
!דווקא כן
.בוא כבר
?מה קורה לך, שאתה בדכאון
...סילביו
?ויקטור. איך הלך
טוב, אבל .אני צריך לחזור בלילה
?מה רצה הזקן שתעשה
.קצת מכל דבר .היום עשו לי מעין סיור
אתה יודע, למר פסקואל יש ,הכל: סרטים, בתי קולנוע
.מועדונים, בתי קפה, הכל
!איזה בגדים הרבצת
?יפים המדים שלי, נכון
?תגיד, יש שם כוסיות
!חייבות להיות !בלי כוסיות, אין עבודה
ומתי תביא אחת ?בשביל אחיך הקטן
בשביל מה? בשביל ?שתעשה לי פאדיחות שוב
!לא עומד לך, יא הומו
!כוסיות, הוא רוצה
סילביו, אתה זוכר אחת ?שרקדה עם קצפת
?אחת מאוד יפה ?ראית אותה היום
.לא, היום הסתובבתי עם הבוס
.הזונות מגיעות בערב
.אבל היא רוקדת .היא לא זונה
,הן כולן זונות: הן רוקדות ,מזדיינות
.זה מה שהן עושות .בשביל זה משלמים להן
אבל יש כאלה .שהן יותר זונות מאחרות
!אח שלי הקטן מאוהב
?מה אתה יודע .היא לא נראתה כמו זונה
?היי, קארין נמצאת
?אתה מסתלבט
לא, לא. זאת שרקדה .עם הקצפת
?בשביל מה אתה צריך אותה
.רציתי לשוחח איתה
?מה, אתה חי בסרט, יא אפס
.לא
.שמה לא קארין .זהו שמה הבימתי
.שמה הוא גראסיה
?איפה היא ביום
."בקולנוע "רוקסי .שני רחובות מפה
.תודה, וסליחה
.רק תלך
!מטומטם
?מה אתה מסתכל
?מה מוקרן
.זאתי
.זה עולה 1,000
!קדימה, תזדרז
,ויקטור
?מה קורה איתך
אתה חושב שאני קורע ?את עצמי כדי שתגרבץ לך פה
?על מה אתה מדבר
!אתה מבריז מבי"ס
!מה פתאום
מה פתאום? ראיתי אותך .יוצא מהקולנוע
?למה אתה משקר לי
אני קורע לעצמי את הצורה כדי שתלמד בשקט
?וכך אתה משלם לי
...זה היה רק היום
?רק היום, מניאק
...היי
?אני מכירה אותך
,לא. אבל חשבתי שאולי ,ככה פתאום
נוכל ללכת ...לאכול גלידה בעיר
.לא
.רק לרגע- .לא-
...רק לרגע
?בשביל מה
.לא יודע. בשביל שנשוחח
.אנחנו משוחחים
.לא, אנחנו מדברים
.כשנאכל גלידה, נשוחח
?אתה משלם
.ברור
.רבע שעה
טוב. אני גומרת בעוד חצי .שעה. אבל אל תשלה את עצמך
.לא. חצי שעה
.ביי
.אחד, בבקשה
תגידי, מה את עושה ?כשאת לא בעבודה
.ישנה, רואה טלויזיה, כאלה
?מה עם חבר
.אתה חטטן
.אני סתם צוחקת
.ספר לי על עצמך
.נחשי
...נראה
.אתה לא מסנטיאגו
.אתה מהכפר
?למה
.לא יודעת. אתה נראה טוב לב ?אתה מהדרום
מטמוקו, מהכפר .פאדרה לאס קאסס
.לפני 3 חודשים באתי עם אחי
...יורד הרבה גשם בדרום
.כן
.אני שונאת גשם
.אני דווקא אוהב
,לא אני. אני אוהבת שמש .דקלים, חופים, כמו במיאמי
?כמו באריקה. היית באריקה
.לא
.גם אני לא
באתם בגלל ?העבודה של אבא שלך
.לא, היינו רק שלושה .באנו כשאמא מתה
.גם אמא שלי מתה .אני מתגעגעת אליה
?ומה עם אבא שלך
.אני לא יודעת
.היי
?מה אתה עושה פה ?איך נכנסת
.שאלתי
.אתה צריך ללכת, מהר !קדימה, החוצה
.לך, הבוס שלי עלול להגיע
.בואי ניפגש מחר
,מחר אני לא יכולה .אני עסוקה
.אני אבוא איתך
.איזה נודניק אתה, ילד
.אתלווה אלייך בשקט .אני לא אפריע
.נשבע לך
?אז אתה מאוסורנו
.לא, מטמוקו .מפאדרה לאס קאסס
?כן, הא
.בואי ניסע לצפון
!כן, בטח
,באמת, הערב. אריקה .איקיקה, לאן שתרצי
אתה משוגע. לא ברור איך .החברות שלך סבלו אותך
.אף פעם לא הייתה לי חברה .את הראשונה
?אז אנחנו חברים
.ברור
.תודה שאתה מודיע לי
...סליחה
?זה כאן
שלום, אני אליסיה, הגננת ?החדשה. את אמו של רודריגו
לא, אני לא האמא. באתי .לשלם את שכר הלימוד
.תיכנס
?אתה רוצה לאכול משהו
.טוב
?מה אתה עושה
את יודעת למה אני רוצה ?לקחת אותך לאריקה
די, תפסיק עם זה. אחר כך ,תגיד לי שאתה אוהב אותי
ואחרי שבנים מקבלים את מה .שהם רוצים, הם משתעממים
אני אף פעם .לא אשתעמם ממך
.חכה
.הלו, כן .לא, יש פה בלגאן
.עדיף שאני אצא
.לא, לא. אני אצא
.כן, האדום .טוב...ביי
?את צריכה לצאת
.כן
.תגידי לו שאת לא יכולה
?ולמה בדיוק
.טוב, ויקטור, אני יוצאת
.תסגור את הדלת כשתצא
?אלך כשיבוא לי. מי הוא
?די...ביום אחר נצא, בסדר
?זה לקוח, נכון
לא אמרת שזה היום החופשי ?שלך, לעשות סידורים
את לא מסוגלת לסגור ?את הבסטה ליום אחד
?אל תזיין לי בשכל, טוב
.זה האבא של הבן שלך
.אני צריך לנסוע לכמה ימים
?לאן
,מר פסקואל נוסע למיאמי
וביקש שאשמור לו .על הבית
!איזה כיף ?ויש לו בריכה והכל
כן, אבל אני לא יכול .לקחת אותך
!קח אותי
אני לא יכול. וגם .אין לי זמן לדאוג לך
במה אני אפריע? אציע את ...המיטה, אשטוף את האוטו
אני לא יכול. בנוסף, הבית של .מר פסקואל רחוק מדי מבי"הס
אני מעדיף שתישאר .ותשמור על הבית
ארשום לך את הכתובת של .מר פסקואל ואת הסלולר שלי
.אם תצטרך משהו, תתקשר
,סלולר! ממתי אתה עם סלולר ?גנדרן
,סלולר, רכב !בית מפואר, הכל
?לכמה זמן נוסע הבוס שלך
.לא יודע...בערך שבוע
אבל אפשר לבקר אותך ?בעבודה
.לא, אני אהיה רק בבית .לא אלך למועדון
.אולי נלך כשגראסיה תהיה ?אתה זוכר אותה, עם הקצפת
,נוכל לבקר אותה .ונזמין אותה לכמה משקאות
?נדלקת עליה, נכון
?אתה יודע איך מכנים אותה
?איך
.גביע ליברטאדורס
,אפשר להסתכל .אבל לא לגעת
?למה
.כי היא הבחורה של הבוס
"השאר הודעה לאחר הצפצוף"
סילביו. זה ויקטור. ננעלתי ,בלי מפתחות מחוץ לבית
.רציתי לדעת אם אתה חוזר .אתקשר שוב. ביי
?ויקטור, מה קרה ?מה קרה לך
בשביל מה יש לך ?סלולר, מטומטם
ראיתי שיש לי הודעה, אבל .לא ידעתי איך שולפים
...אני מצטער
.סלח לי, אחי. אני לא נביא
ואתה גם מעופף. איפה ?שמת את המפתחות
?מה קרה, אח שלי
?מה אתה עושה, מטומטם ?מה אתה עושה
הבנתי...עכשיו את משחק .את תפקיד האבא
,אני לא האבא אבל לפחות אני זה שעובד
!ואחראי עליך
?זה שעובד? זה שעובד מתי תביא את הנקבה
?ונסעד שלושתנו יחד
?על מה אתה מדבר
על גראסיה. אל תכחיש !שאתה מזיין אותה
?מי אמר לך את השטות הזו
.רצית לשמור אותה לעצמך
!דבר ברור, מניאק
!אתה חושב שאני מטומטם
גביע ליברטאדורס! להסתכל ...ולא לגעת, האשה של הבוס
!שקרן
?אתה רוצה אותה !בבקשה
זיין אותה כמה שאתה רוצה !אבל אל תזיין לי בשכל
.אבל רק אחריך, כרגיל ?נכון, מניאק מזדיין
אתה יודע ?שאתה דפוק בשכל
?מה? לאן אתה הולך
!תירגע, מטומטם
!חרא
...תסלח לי, אח שלי
שמור לך את הזונה !המזדיינת
...ויקטור
...תסלח לי, אח שלי
!ויקטור! תסתכל עליי !אל תעשה שטויות
?ויקטור! לאן תלך, מטומטם
"קופה"
?ויקטור, מה אתה עושה פה
?איפה היית
...אין לי חשק לדבר
!לא באתי לדבר
.לא באתי לדבר .נמאס לי לדבר
.עדיף שתלך הביתה
תזכור: אחרי שילדים מקבלים .את שלהם, הם משתעממים
.אני כבר לא ילד
?לא תשאל איך קוראים לי
?איך קוראים לך
.'סולאנג
.חכי קצת
...אתה רוצה שאתפשט
.עדיין לא
!תורידי את בגדים, פרחחית
!תראי לי קצת בשר
!בשביל זה משלמים לך
.עדיף שתלך
.אתה שתוי מדיי. אתה הולך
!אתה תישאר שם
?מי אמר לך להפסיק לרקוד
!ואתה, אפס, תישאר שם
...סבא, תוריד את האקדח
!אחורה, חרא
...תירגע, תירגע
.חבר, אני מזמין אותך לכוסית
?מה קרה לך, בן זונה !יש לי הכל תחת שליטה
.תירגע, אדוני .פה לא קרה כלום
.אף אחד לא מגרש אותך
האדונים האלה ,רק עושים את עבודתם
?אבל הם עשו טעות. נכון
?אולי נדבר עם בעל המקום
.תירגע
?מי הבוס
?מיהו בעל המקום
.אני
?מה קורה
...שום דבר, מר פסקואל
היתה אי-הבנה. החבר שלי ואני
,נמשיך לצפות במופע ,נשתה כמה כוסיות
,הוא יוריד את הנשק ?והכל בסדר. בסדר
!תן לו משקאות
.הגיעה השתייה
הדפוקים האלה ...מתים מפחד
רואים שהם !לא שירתו בצבא
האפסים לא יודעים אפילו להגן !על עצמן. אתי לא מתעסקים
.טוב, זה נגמר
!לחיים
.הבוס רוצה לדבר איתך
.אני כבר בא
.אבל שיהיה עכשיו
.חכה לי פה .אל תדאג
?אבל מה קורה- .לא קורה כלום. חכה לי-
ויש בעיה גם עם "ציצים... ."רצחניים" ועם "ציצאניק
?מה אתם
.אין בהם כתוביות
?נו, אז
אנשים רוצים לדעת .את העלילה
?על איזו עלילה אתה מדבר
מה משנה העלילה בסרט ?בה מזיינים אחות מאחור
זה מעניין את כולם. צריך .לדרוש גרסאות לטיניות
בסדר, אני אסדר את זה .עם האנקי, אל תדאג
אולי תזמין ?את היאנקי לצ'ילה
.הוא איש הקשר שלי
.אני אדאג לזה
,מדובר בעניין שיווקי
שיראה שאנחנו לא חבורת .אינדיאנים שעושים שטויות
.תיכנס. שב
.ברשותכם
?רוצה משהו לשתות
.פיסקולה, תודה
.תביא לו פיסקולה
?איך קוראים לך
.סילביו גוסמאן, אדוני
.רואים שאתה בעל תושיה .ובעל יוזמה
!אתה צריך ללמוד ממנו
תאר לך איזה בלגאן .היה לי למטה אלמלא הוא
תמיד אמרתי: לדברים ,כאלה צריך טאקט
.ביצים זה לא מספיק
שיכורים ונשים .משכנעים דרך האוזן
אתה רוצה ?שאעבוד בשבילך
.אני אוהב את הבחור הזה
?אתה יודע לנהוג
.כן, אדוני
זאת לא עבודה קלה. אבל .אצלי תוכל ללמוד הרבה
יותר מעסק, המקום הזה ...הוא בשבילי
.אקדמיה
,כריש שנרדם .מזיינים אותו הדולפינים
?מה, לא הדבר החשוב ביותר
הוא האמון. להכיר .זה את זה היטב
?במה עבדת קודם
.אני מדריך קונג-פו .בטמוקו עבדתי באקדמיה
אבל כשבאתי לסנטיאגו ,עם אחי
.התחלתי לעבוד בשטויות .המקום האחרון היה מאפייה
,לוחם קראטה אופה לחם !זה לא זה, נערי
?אתה נשוי
.לא, אדוני
!יופי
...תגיד, סילביו
?יש לך חליפה
.לא, אדוני
אתן לך כסף .כדי שתקנה אחד
ותסרק את הרעמה, אתה .לא יכול להסתובב ככה
.קח לך משקה, נערי
.תודה, מר פסקואל
?איפה היית
.הייתי עם הבוס
?אפשר לקבל קולה, בבקשה
,אתה רוצה את זה קר ?בן זונה
שאשטוף גם כוסות?פה ?עובדים כולם, אתה מבין
...תירגע
אמא שלך תירגע! מדי פעם ,בא לזקן על איזה ילד חדש
אבל הם מחזיקים מעמד !פחות מנאד בסלסלת שי
אז תיכנס לעניינים, או ?שיהיה לך עסק איתי, הבנת
!עזוב אותי
!היי, תתעורר
?מה קרה? אתה לא כועס
.אל תעשה מזה עניין
,לך תתלבש .הולכים לעשות קניות
!תרים אותו! תרים אותו
!איזה זין
...זהירות, זהירות
.תוריד אותו לאט- .זהירות על הרגל-
.הנה, זהו
!סע
פעם שעברה, נסעתי .עם האוטו ב-190 קמ"ש
!איזו נסיעה חלקה ,זאת מכונית סוף הדרך
מושבי עור, עם משהו חשמלי .שמזיז את המושב...שיא הפאר
הרבה בשר בשביל !חתול קטן
.שלא תחשוב .הזקן הוא איש עסקים טוב
.ככה חיים העשירים
...כן, על גבן של הנקבות
ואתה גובה לפי
,מספר, נשיקה ?חיבוק או ריקוד
.אל תתחיל, מניאק
?העבודה שלי כשרה, בסדר
?היי, חמודה. מה שלומך .יופי
?הגעתי. אני עולה, בסדר ...טוב, בסדר
תגידי, לבשת ?את השמלה האדומה
.זה שאני אוהב? יופי ,תזדרזי
?כי אני מחכה. בסדר .טוב. ביי
תצפור לה, או שהיא יכולה .להסתכל המראה במשך שעה
.עוד. יותר חזק
!רד לפתוח את הדלת לגברת
?אולי תשים מוזיקה
.תנמיך את הקול
.תשתקו, תשתקו .זאת אשתי
?ברנרדיטה, יקירתי. מה קורה ,אני לא יכול
יש לי פגישה חשובה .במועדון של מרקו
,לא יודע מתי ייגמר...לא יודע .מאוחר. זאת העבודה שלי
די, תפסיקי .או שבסוף אני אכעס
אני לא יודע...הנהג ...הגביר את הרדיו
תנמיך את זה! אתקשר .אחר כך, בסדר? ביי
,אמרתי לך, גראסיה
אל תתעסקי איתי! אמרתי ,לך אלף פעם
אני לא רוצה הפרעות !כשאני מדבר עם אשתי
פשוט אני מכירה את .השיר, והוא עמד להסתיים
.אל תהיי טפשה- .אל תציקי לי. -טוב
,תהיי טובה אליי ?חתלתולה שלי. טוב
?שאבוא איתך
,לא, אין צורך. אם יש בעיה .האקדח נמצא בתא הכפפות
אל תפחידי לי .את הבחור, הוא חדש בעסק
.נשיקה
.אני כבר חוזר
?יש לך אש
?אתה לא מדבר
.כן
ראיתי אותך .באותו יום, במועדון
.כל הכבוד
איך התנהלת .עם המטומטם ההוא
אם הדפוק הזה ,היה מתעסק איתי
!פסקואל יורה בו במקום
ראית איך דנילו ?מסתכל עליך
?איך הוא מסתכל עליי
הוא לא אוהב אותך. גם אותי ,הבנות לא אוהבות
.אבל זה לא מזיז לי
?אני עושה אותך עצבני
!זהו, ילדים. הכל סבבה
,קח
!כסף
אצלנו משלמים היטב .על שעות נוספות
?נכון, יקירתי
?היאנקי. -זאת הבעיה...-
אתה צריך להיות זה ,ששולט ביאנקי
אתה צריך ...להוביל את העסק
.כן, כן, מר פסקואל
יש לי פה את שלוש האלפיות
.וגם הצ'ק שנתן לי הסיני
.כן, אל תדאג
?מה
Excuse me.
.ברשותכם
.בתיאבון. -תודה-
...קח לך
,תשמע
.אני נוסע
?כן? לאן
.מיאמי
?היית שם
...לא
אני הולך להסדיר עסקים ,עם היאנקים
.הם באמת מבינים עניין
אין לך מושג .איזה מופעים ראיתי שם
,קודם כל
,בלי רעמות. כולן מגולחות ...חלקות, מהודקות
מה קורה? אתה לא יודע ?לאכול עם מקלות
.לא
!תביא מזלג לבחור
אף פעם לא אכלתי ...עם מקלות
.ניתן ללמוד כל דבר
מה אתה רוצה ?שאעשה עם החרא הזה
.דחוף את זה לתחת, מטומטם
!...די, די, תפסיקו כבר
,תחזור לסדר את הסרטים .אנחנו מאחרים בזה
.די, תחזור לאכול בשקט
אני רוצה שתטפל .במספר עניינים
ושתשמור לי .על הבית כשאסע
.כן, מר פסקואל. אל תדאג
.אתה תהיה מסודר שם :אבל דבר אחד
.היזהר מאוד לא לפשל ,זאת לא חופשה
,ברור? ככל שגדול האמון .כך צריך להיזהר יותר
הבנת? שמור על כל :מה ששלי. זה כולל
.הבית, המכונית, וגראסיה